Robots smarter than humans by 2029 (26th February, 2014)
นักวิทยาศาสตร์พูดว่าหุ่นยนต์จะฉลาดกว่ามนุษย์ในปี 2029
A scientist said robots will be more intelligent than humans by 2029.
นักวิทยาศาสตร์ผู้ทำนายคือ เรย์ เคิซเวล
The scientist’s name is Ray Kurzweil.
เขาทำงานเป็นผู้อำนวยการแผนกวิศวกรรมที่กูเกิ้ล
He works for Google as Director of Engineering.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของโลกด้านปัญญาประดิษฐ์
He is one of the world’s leading experts on artificial intelligence (A.I.) .
นายเคิซเวลเชื่อว่าคอมพิวเตอร์จะสามารถเรียนรู้ผ่านประสบการณ์ได้เช่นเดียวกับมนุษย์
Mr Kurzweil believes computers will be able to learn from experiences, just like humans.
เขาคิดว่า หุ่นยนต์จะพูดตลก และเล่าเรื่องได้ หรือแม้แต่เกี้ยวพาราสี
He also thinks they will be able to tell jokes and stories, and even flirt.
การทำนายนี้ มีผู้คนมากมายเชื่อว่ากำลังจะมาถึงในอีกไม่ช้า
Kurzweil’s 2029 prediction is a lot sooner than many people thought.
ปี 1999 ผู้เชี่ยวชาญด้านปัญญาประดิษฐ์พูดว่าคงอีกหลายร้อยปีก่อนที่คอมพิวเตอร์จะฉลาดกว่ามนุษย์
The scientist said that in 1999, many A.I. experts said it would be hundreds of years before a computer was more intelligent than a human.
เขาว่า เป็นการพูดที่เกิดขึ้นไม่นาน ก่อนที่เครื่องคอมพิวเตอร์จะทำงานได้ถึงพันล้านเท่าของสมองมนุษย์
He said that it would not be long before computer intelligence is one billion times more powerful than the human brain.
เขาพูดตลกว่า หลายปีมาแล้ว ผู้คนคิดว่าเขาเริ่มบ้าแล้ว ที่ไปทำนายว่าคอมพิวเตอร์ฉลาดได้เท่ามนุษย์
Mr.Kurzweil joked that many years ago, people thought he was a little crazy for predicting computers would be as intelligent as humans.
การคิดของเขายังคงเหมือนเดิม แต่ทุกคนเปลี่ยนความคิดของพวกเขาเอง
His thinking has stayed the same but everyone else has changed the way they think.
เขาว่า มุมมองของฉันไม่ได้เกินจริงแต่อย่างใด
He said: “My views are not radical any more.
ฉันยังมีความคิดมั่นคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปลง
I’ve actually stayed consistent.
ส่วนอื่นของโลกกำลังเปลี่ยนมุมมองไป
It’s the rest of the world that’s changing its view.”
เขาย้ำตัวอย่างสิ่งที่ใช้เทคโนโลยีชั้นสูง ว่าเราต่างก็ใช้ เห็น หรืออ่านสิ่งเหล่านั้นอยู่ทุกวัน
He highlighted examples of high-tech things we use, see or read about every day.
สิ่งเหล่านั้นทำให้เราเชื่อว่าคอมพิวเตอร์มีปัญญา
These things make us believe that computers have intelligence.
เขาว่า เดี๋ยวนี้ทุกคนคิดต่าง เพราะเห็นสิ่งที่เรียกว่า สิริ ซึ่งคอมพิวเตอร์พูดได้ เห็นรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเองของกูเกิ้ล
He said people think differently now: “Because the public has seen things like Siri [the iPhone’s voice-recognition technology] where you talk to a computer; they’ve seen the Google self-driving cars.”
Google assistant = ระบบผู้ช่วยกูเกิ้ล
http://www.breakingnewsenglish.com/1402/140226-artificial-intelligence.html
http://www.breakingnewsenglish.com/1402/140226-artificial-intelligence.mp3
http://www.breakingnewsenglish.com/technology.html
