megaupload shutdown
Megaupload ถูก FBI สั่งปิด
เว็บไซต์ Megaupload.com ถูกปิดเมื่อ 20 ม.ค.55 (เวลาไทย) ซึ่งเป็นเว็บไซต์หนึ่งที่บริการแชร์ไฟล์ใหญ่ที่สุดในอเมริกา มีประกาศจับ 7 คน
Megaupload file-sharing site shut down
เมกะอัพโหลดเป็นหนึ่งในเว็บไซต์ที่บริการแชร์แฟ้มทางอินเทอร์เน็ตที่ใหญ่ที่สุด ถูกปิดโดยเจ้าหน้าที่ของอเมริกา
Megaupload, one of the internet’s largest file-sharing sites, has been shut down by officials in the US.
ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์ถูกปรับด้วยกฎหมายละเมิดลิขสิทธิ์ขั้นรุนแรง
The site’s founders have been charged with violating piracy laws.
อัยการของรัฐตั้งข้อกล่าวหาว่าทำให้ผู้ถือลิขสิทธิ์เสียรายได้ไปถึง 500 ล้านเหรียญ บริษัทกล่าวว่าต้องเอาจริง มีการรับผิดชอบต่อข้อร้องเรียนในการละเมิดลิขสิทธิ์ที่เกิดขึ้น
Federal prosecutors have accused it of costing copyright holders more than $500m in lost revenue. The firm says it was diligent in responding to complaints about pirated material.
ข่าวมาหลังจากการประท้วงกฎหมายต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ แต่ผู้วินิจฉัยกล่าวว่าได้ติดสินไปแล้วสองสัปดาห์
The news came a day after anti-piracy law protests, but investigators said they were ordered two weeks ago.
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐกว่าว่าผู้ก่อตั้ง 2 คนถูกจับกุมในนิวซีแลนพร้อมพนักงาน 2 คน ส่วนอีก 3 คนกำลังอยู่ระหว่างการติดตาม
The US Justice Department said that Megaupload’s two co-founders Kim Dotcom, formerly known as Kim Schmitz, and Mathias Ortmann were arrested in Auckland, New Zealand along with two other employees of the business at the request of US officials. It added that three other defendants were still at large.
พบข้อความในเว็บไซต์ว่า การกระทำนี้เป็นกรณีความผิดทางอาญาลิขสิทธิ์ที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกา ที่มุ่งเผยแพร่เนื้อหาที่จัดเก็บสู่สาธารณะ และอำนวยความสะดวกให้เกิดอาชญากรรมด้านทรัพย์สินทางปัญญา
“This action is among the largest criminal copyright cases ever brought by the United States and directly targets the misuse of a public content storage and distribution site to commit and facilitate intellectual property crime,” said a statement posted on its website.
เว็บไซต์ของเอฟบีไอเข้าไม่ได้เป็นระยะในเย็นวันพฤหัสบดี ซึ่งมีความพยายามกระทำที่จะทำให้เกิดอันตรายต่อเว็บไซต์
The FBI website was intermittently unavailable on Thursday evening due to what officials said was being “treated as a malicious act”.
กลุ่มแฮ็กเกอร์ไม่ประสงค์ออกนามกล่าวว่านั่นคือการโจมตีของตน
The hackers’ group Anonymous said it was carrying out the attacks.
Third-party sites
การดำเนินการรวมถึง การสมรู้ร่วมคิด กิจกรรมผิดกฎหมาย การละเมิดลิขสิทธิ์ และการฟอกเงิน
The charges included, conspiracies to commit racketeering, copyright infringement and money laundering.
ศาลของรัฐบาลในเวอร์จิเนียสั่งยึด 18 โดเมนเนมที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีฐานในฮ่องกง
A federal court in Virginia ordered that 18 domain names associated with the Hong Kong-based firm be seized.
กรมยุติธรรมกล่าวว่ามากกว่า 10 เอกสารสิทธิ์ถูกดำเนินการใน 9 ประเทศ และทรัพย์สินกว่า 50 ล้านดอลล่าถูกยึด
The Justice Department said that more than 20 search warrants had been executed in nine countries, and that approximately $50m in assets had been seized.
มีการแย้งข้อกล่าวหาว่า ทั้งหมดเป็นการดำเนินธุรกิจที่ออกแบบมา เพื่อใช้ประชาสัมพันธ์งานที่ถูกลิขสิทธิ์
It claimed that the accused had pursued a business model designed to promote the uploading of copyrighted works.
ผู้สั่งกล่าวว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดจ่ายให้ผู้อัพโหลดเนื้อหาลิขสิทธิ์ และเผยแพร่แหล่งข้อมูลออกไปทั่วโลก
“The conspirators allegedly paid users whom they specifically knew uploaded infringing content, and publicised their links to users throughout the world,” a statement said.
แม้มีการสนับสนุนอย่างกะตือรือร้นให้เว็บไซต์ลิงค์ที่เผยแพร่เนื้อหาลิขสิทธิ์ ผู้สมรู้ร่วมคิดก็ไม่จำเป็นต้องเผยแพร่เนื้อหาในเมกะอัพโหลด
“By actively supporting the use of third-party linking sites to publicise infringing content, the conspirators did not need to publicise such content on the Megaupload site.
ในการกล่าวหา อ้างว่า ผู้สมรู้ร่วมคิดสามารถจัดการเนื้อหาบนเครื่องบริการของพวกเขา โดยไม่ให้บริการค้นเนื้อหาบนเมกะอัพโหลด และไม่รวบรายการเนื้อหาผิดลิขสิทธิ์ไว้ ที่เข้าถึงได้โดยสาธารณะ ที่สามารถดาวน์โหลดโดยผู้ใช้ได้
“Instead, the indictment alleges that the conspirators manipulated the perception of content available on their servers by not providing a public search function on the Megaupload site and by not including popular infringing content on the publicly available lists of top content downloaded by its users.”
ก่อนที่เว็บไซต์จะปิดตัวลง ได้มีการโพสข้อความไม่เห็นด้วยกับข้อกล่าวหาว่า grotesquely overblown
Before it was shut down the site posted a statement saying the allegations against it were “grotesquely overblown”.
เพิ่มเติมว่า ความจริงข้อมูลถูกลิขสิทธิ์ที่ถูกเรียกใช้ ส่วนใหญ่อยู่ในเมกะอัพโหลด เราก็ยืนยัน
“The fact is that the vast majority of Mega’s internet traffic is legitimate, and we are here to stay,” it added.
http://www.it24hrs.com/2012/megaupload-fbi/
http://www.bbc.co.uk/news/technology-16642369
